info@aarontraducciones.es +34 915 636 129 / +34 670 61 72 80

BOCA-RIVER

20 December, 2018
No hay comentarios

ESPAÑOL

“Un pibe porteño se despide de su padre para ir a Madrid a ver el partido Boca-River. Y le comenta su padre:
-Cuando llegués a España no digás que sos argentino
-¿Por qué Papá?

-Si con el hablas es argentino. Lo sabrá al instante.
Pero si es gallego… ¿para qué humillarle? Bastante tiene con ser gallego “

Nota: En Argentina todo español es llamado gallego y considerado estúpido.

Sin embargo tanto los españoles como los argentinos sabemos que es solo un tópico y no lo tomamos a mal sino con una gran sonrisa de alegría de hermanos.

ENGLISH

“A kid from Buenos Aires says goodbye to his father to go to Madrid to see the Boca-River match. And his father tells him:
-When you arrive in Spain do not say you’re Argentinean
-Why Dad?

-If you speak with a person of Argentine. He will know at once.
But if he is Galician … why humiliate the poor fellow, he has enough being Galician? “

Note: In Argentine all Spaniards are called Galician and considered a jackass.

However, both Spaniards and Argentines know that it is only a topic and we do not take it badly but with a big smile of joy of brothers.

luis_larrauri