info@aarontraducciones.es +34 915 636 129 / +34 670 61 72 80

PUNTO FILIPINO

19 December, 2018
No hay comentarios
PUNTO FILIPINO
Hay muchas teorías del origen de esta expresión como muestra dos de estas teorías:

1) Así se definían a los jóvenes españoles en el siglo XVII que viajaban a Filipinas desde España abordo del Galeón de Manila. De modo que se les mandaba al destierro como una opción en lugar de ir a la cárcel. Ahora este término arcaico se utilizaba para designar a alguien problemático o desvergonzado. Una expresión que no tiene nada que ver con los filipinos propiamente dichos.

Se utiliza de este modo: ”Menudo punto filipino está hecho Fulanito de Tal”
Se utiliza de este modo:
“Menudo punto filipino está hecho Fulanito de Tal” – Siendo este un muchacho pícaro, granuja, gamberro o simplemente de mala influencia.

2) A los hombres de la alta sociedad de la Nueva España (actual México) que cometían algún delito o crimen por el que pudieran ser condenados a muchos años de prisión o a muerte, les daban la posibilidad de ser desterrados a Filipinas para eludir la prisión o la condena a muerte. A estos hombres se les ponía un punto rojo en la frente antes de ser embarcados, para distinguirlos de la tripulación y demás pasajeros. Eran embarcados en el Galeón de Manila, perteneciente a la Flota de Indias y que hacía la ruta Acapulco-Manila-Acapulco una o dos veces al año.

Por eso que cuando se dice de alguien es “un punto filipino” es para referirse a que es persona peligrosa de la que no te puedes fiar.

Si tienes alguna teoría sobre Punto Filipino por favor no dudes en compartirla con nosotros.

 

  PHILIPPINE DOT

There are many theories of the origin of this expression as shown in stories:

1) This is how young Spaniards were defined in the seventeenth century who were traveling to the Philippines from Spain aboard the Manila Galleon, escaping from some mess with justice. Authorities permitted them to go into exile instead of prison. Now this archaic term is used to designate someone problematic or shameless. An expression that has nothing to do with the people from the Philippines.

It is used in this way: ” So and So is a Philippine dot ” – Being such a person rogue, hooligan or simply of bad influence.

2) The men of high society in New Spain (today Mexico) who committed some crime and could be condemned to many years of imprisonment or death were given the possibility of being exiled to the Philippines to avoid imprisonment or death sentence. These men had a red dot on their foreheads before being embarked, to distinguish them from the crew and other passengers. They were embarked in the Manila Galleon, belonging to the Fleet of the Indies which made the Acapulco-Manila-Acapulco route once or twice a year.

That’s why when it is said of someone that he is “a Philippine dot” it is to refer to one who is a dangerous person that you cannot trust.

If you have any theory please do not hesitate to share it with us.

 

luis_larrauri