info@aarontraducciones.es +34 915 636 129 / +34 670 61 72 80

Traducción de Refranes

21 March, 2015
2 comentarios
Traducción refranes.

Traducción refranes.

Aquí os dejo una serie de divertidas traducciones de típicos refranes en inglés y su equivalente en español (si existe)

Espero que os guste!
“A Change is a good as a rest” Con un cambio de actividad se renuevan las energías.
“A creaking door hangs longest” El viejo que se cura, cien años cura.
“A fool and his money are soon parted” A los tontos no les dura el dinero.
“A friend in need is a friend indeed” En las malas se conoce a los amigos.
“A good payer will not object to leaving a deposit” Al buen pagador no le duelen prendas.
“A man may learn with every day” Todos los días se aprende algo.
“A moneyless man goes fast through the market” Quien poco tiene poco gasta.
“Abundance of things engenders disdainfulness” La abundancia mata la gana.
“After dinner rest a while, after supper walk a mile” La comida a reposar, la cena a pasear.
“All mouth and no trousers / All talk and no action” Mucho ruido y pocas nueces.
“An Apple a day keeps the doctor away” A diario una manzana es cosa sana.
“Evildoers always think the worst of others” Piensa el ladrón que todos son de su condición.
“Friendless in life, friendless in death” Vida sin amigos, muerte sin testigos.
“He that would have the fruit must climb the tree” El que algo quiere, algo le cuesta.

luis_larrauri

  • Olá, Luis.

    Acabei de escrever o comentário que me pediu. Espero que goste.
    Gostei muito do teu website e também dos provébios. Um alerta apenas: El viejo que se cura, cien años “cura” – substitua por “dura”.
    Luís, estou procurar trabalho de tradução e revisão. Por favor, conte comigo sempre que precisar de trabalhos partindo de Espanhol e Inglês para o Português.
    Por favor, para mais informações visite o meu website.

    Cordialmente,

    Elisa Campos

  • I just want to say I am newbie to blogs and definitely enjoyed your web-site. Almost certainly I’m likely to bookmark your blog . You actually come with impressive well written articles. Regards for sharing your web-site.

Your Turn To Talk